Pwt 33,8-10 · interlinia WLC
H3878
וּלְלֵוִ֣י
i dla Lewiego
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8550
תֻּמֶּ֥יךָ
Tummim twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H224
וְאוּרֶ֖יךָ
i Urim twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
dla męża
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2623
חֲסִידֶ֑ךָ
pobożnego twego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H5254
נִסִּיתוֹ֙
wystawiłeś go
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4532
בְּמַסָּ֔ה
w Massa
przyim. + im. wł.
H7378
תְּרִיבֵ֖הוּ
spierałeś się z nim
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מֵ֥י
wodami
rz. m. l.mn. konstr.
H4809
מְרִיבָֽה
Meriba
im. wł.
A do Lewiego rzekł: Tummim twoje, i Urim twoje było przy mężu świętym twoim, któregoś kusił w Massa, i z którymeś miał spór u wód Meryba.
H559
הָאֹמֵ֞ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1
לְאָבִ֤יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וּלְאִמּוֹ֙
i matce swojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
רְאִיתִ֔יו
widziałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H251
אֶחָיו֙
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5234a
הִכִּ֔יר
rozpoznał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H1121a
בנו
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑ע
znał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8104
שָֽׁמְרוּ֙
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H565a
אִמְרָתֶ֔ךָ
słowa twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
וּבְרִֽיתְךָ֖
i przymierza twego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5341
יִנְצֹֽרוּ
będą strzec
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tenci to jest, który rzekł ojcu swemu, i matce swej: Nie oglądam się na was: i braci swych nie znał, i o synach swych nie wiedział; albowiem oni strzegą słów twych, i przymierze twoje zachowują.
H3384b
יוֹר֤וּ
nauczą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H4941
מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙
wyroków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹ֔ב
Jakuba
przyim. + im. wł.
H8451
וְתוֹרָתְךָ֖
i Prawa twego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H7760a
יָשִׂ֤ימוּ
będą składać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6988
קְטוֹרָה֙
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H639
בְּאַפֶּ֔ךָ
w nozdrzach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3632
וְכָלִ֖יל
i całopalenie
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּחֶֽךָ
ołtarzu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)