Pwt 32,48-52 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֤ר
i powiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H6106
בְּעֶ֛צֶם
w tymże
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֥וֹם
dniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza tegoż dnia, mówiąc:
H5927
עֲלֵ֡ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַר֩
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5682
הָעֲבָרִ֨ים
Abarim
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֜ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5015a
נְב֗וֹ
Nebo
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
która
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
naprzeciw
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3405
יְרֵח֑וֹ
Jerycha
im. wł.
H7200
וּרְאֵה֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֛ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H272
לַאֲחֻזָּֽה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Wstąp na tę górę Abarym, na górę Nebo, która jest w ziemi Moabskiej przeciw Jerychu, a oglądaj ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim w osiadłość.
H4191
וּמֻ֗ת
i umrzyj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2022
בָּהָר֙
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
na którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֹלֶ֣ה
wstępujesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֔מָּה
tam
przysł. + he kier.
H622
וְהֵאָסֵ֖ף
i bądź przyłączony
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמֶּ֑יךָ
ludu twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר
jak
przyim. + part. wzgl.
H4191
מֵ֞ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֤ן
Aaron
im. wł.
H251
אָחִ֨יךָ֙
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2023
בְּהֹ֣ר
na Hor
przyim. + im. wł.
H2022
הָהָ֔ר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H622
וַיֵּאָ֖סֶף
i został przyłączony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּֽיו
ludu swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I umrzesz na tej górze, na którą wstąpisz, i będziesz przyłączony do ludu twego, jako umarł Aaron, brat twój, na górze Hor, i przyłączon jest do ludu swego;
H5921a
עַל֩
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H4603
מְעַלְתֶּ֜ם
sprzeniewierzyliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
בִּ֗י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּתוֹךְ֙
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4325
בְּמֵֽי
przy wodach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4808
מְרִיבַ֥ת
Meriba
rz. ż. l.poj. konstr.
H6946
קָדֵ֖שׁ
Kadesz
im. wł.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִ֑ן
Syn
im. wł.
H5921a
עַ֣ל
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6942
קִדַּשְׁתֶּם֙
uświęciliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Dla tego żeście wystąpili przeciwko mnie w pośród synów Izraelskich przy wodach w poswarku w Kades na puszczy Syn, i żeście mię nie poświęcili w pośród synów Izraelskich.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5048
מִנֶּ֖גֶד
z naprzeciwka
przyim. + przyim.
H7200
תִּרְאֶ֣ה
ujrzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8033
וְשָׁ֨מָּה֙
a tam
spój. + przysł. + he kier.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
תָב֔וֹא
wejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֖ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Bo przed sobą oglądasz ziemię; ale tam nie wnijdziesz, do tej ziemi, którą ja daję synom Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)