Pwt 32,41-43 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3947
παροξυνῶ
paroxynō
pobudzać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawica
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιράν
machairan
miecz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
trzymać się
V.FMI3S
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσίν
misousin
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.
G3184
μεθύσω
methysō
upić się
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρά
machaira
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνησάτωσαν
proskynēsatōsan
oddawać cześć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχυσάτωσαν
enischysatōsan
wzmacniać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7089
ἐκδικᾶται
ekdikatai
pomścić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzić
pass.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7096
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
oczyścić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Weselcie się narodowie z ludem jego; albowiem krwi sług swoich pomści się, i pomstę odda nieprzyjaciołom swoim, a miłościw będzie ziemi swojej, i ludowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)