Pwt 32,26-28 · interlinia LXX
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3973
παύσω
pausō
powstrzymać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20661
μακροχρονίσωσιν
makrochronisōsin
przedłużać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9315
συνεπιθῶνται
synepithōntai
współatakować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5227
ὑπεναντίοι
hypenantioi
przeciwny
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλὴ
hypsēlē
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G622
ἀπολωλεκὸς
apolōlekos
niszczyć
V.XAPNSN
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)