Pwt 28,38-42 · interlinia LXX
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G1627
ἐξοίσεις
exoiseis
wynosić
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
akt. imiesł. M.
G1533
εἰσοίσεις
eisoiseis
wprowadzać
V.FAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρίς
akris
szarańcza
koni.
Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G5452
φυτεύσεις
phyteuseis
sadzić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2716
κατεργᾷ
katergai
wypracowywać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2165
εὐφρανθήσῃ
euphranthēsēi
rozweselać
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.
G1636
ἐλαῖαι
elaiai
drzewo oliwne
imiesł.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5548
χρίσῃ
chrisēi
namaszczać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7138
ἐκρυήσεται
ekryēsetai
wypływać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1636
ἐλαία
elaia
drzewo oliwne
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G1080
γεννήσεις
gennēseis
rodzić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G565
ἀπελεύσονται
apeleusontai
odchodzić
V.FMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3585
ξύλινά
xylina
drewniany
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7294
ἐξαναλώσει
exanalōsei
zużywać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)