Pwt 28,29-30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5584
ψηλαφῶν
psēlaphōn
dotykać
pass.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5584
ψηλαφήσαι
psēlaphēsai
dotykać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G91
ἀδικούμενος
adikoumenos
krzywdzić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπαζόμενος
diarpazomenos
grabić
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3611
οἰκήσεις
oikēseis
mieszkać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G5452
φυτεύσεις
phyteuseis
sadzić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5166
τρυγήσεις
trygēseis
zbierać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)