Pwt 22,1-4 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
תִרְאֶה֩
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7794
שׁ֨וֹר
wołu
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֜יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7716
שֵׂיוֹ֙
owcę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5080
נִדָּחִ֔ים
zabłąkane
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5956
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
i ukryjesz się
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
הָשֵׁ֥ב
odprowadzić
cz. Hifil bezok. abs.
H7725
תְּשִׁיבֵ֖ם
odprowadzisz je
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H251
לְאָחִֽיךָ
bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibyś ujrzał wołu brata twego, albo owcę jego obłąkaną, nie mijajże ich, ale je koniecznie odprowadź do brata twego.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H7138
קָר֥וֹב
blisko
przym. m. l.poj. abs.
H251
אָחִ֛יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3045
יְדַעְתּ֑וֹ
znasz go
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H622
וַאֲסַפְתּוֹ֙
i zgarniesz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֔ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֣ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֗
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H1875
דְּרֹ֤שׁ
szukać
cz. Qal bezok. konstr.
H251
אָחִ֨יךָ֙
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ
i zwrócisz je
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choćciby nie był blisko brat twój, anibyś go znał, przecię zapędzisz je do domu swego, i będzie przy tobie, ażby tego szukał brat twój, i wrócisz mu je.
H3651c
וְכֵ֧ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֣ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2543
לַחֲמֹר֗וֹ
osłu jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
וְכֵ֣ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂה֮
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8071
לְשִׂמְלָתוֹ֒
szacie jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
וְכֵ֣ן
i tak
spój. + part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֜ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
dla każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H9
אֲבֵדַ֥ת
rzeczy zgubionej
rz. ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֛יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H6
תֹּאבַ֥ד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4672
וּמְצָאתָ֑הּ
i znajdziesz ją
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֖ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5956
לְהִתְעַלֵּֽם
ukryć się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
Toż uczynisz osłowi jego; toż też uczynisz szacie jego; toż też uczynisz wszelakiej rzeczy zgubionej brata twego, która by mu zginęła, jeźlibyś ją znalazł, nie mijajże jej.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
תִרְאֶה֩
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2543
חֲמ֨וֹר
osła
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H251
אָחִ֜יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H7794
שׁוֹרוֹ֙
wołu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
נֹפְלִ֣ים
upadłe
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5956
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
i ukryjesz się
spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6965b
הָקֵ֥ם
podnieść
cz. Hifil bezok. abs.
H6965b
תָּקִ֖ים
podniesiesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibyś ujrzał osła brata twego, albo wołu jego, że upadł na drodze, nie mijajże ich, ale go zaraz z nim podnieś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)