Pwt 16,1-4 · interlinia WLC
H8104
שָׁמוֹר֙
strzec
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2320
חֹ֣דֶשׁ
miesiąca
rz. m. l.poj. konstr.
H24
הָאָבִ֔יב
Abib
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשִׂ֣יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6453
פֶּ֔סַח
Paschy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֞י
gdyż
spój.
H2320
בְּחֹ֣דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H24
הָֽאָבִ֗יב
Abib
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
הוֹצִ֨יאֲךָ֜
wyprowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3915
לָֽיְלָה
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy.
H2076
וְזָבַ֥חְתָּ
i będziesz składał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6453
פֶּ֛סַח
Paschy
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֥ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6629
צֹ֣אן
z trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וּבָקָ֑ר
i z bydła
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4725
בַּמָּקוֹם֙
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֣ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7931
לְשַׁכֵּ֥ן
aby mieszkało
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
תֹאכַ֤ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2557a
חָמֵ֔ץ
kwaszonego
rz. m. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֛ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H398
תֹּֽאכַל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֥יו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H3899
לֶ֣חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6040
עֹ֑נִי
udręki
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdyż
spój.
H2649
בְחִפָּז֗וֹן
w pośpiechu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֨אתָ֙
wyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H2142
תִּזְכֹּר֔
pamiętał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֤וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
צֵֽאתְךָ֙
wyjścia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּֽיךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz z nimi jadł kwaszonego; przez siedem dni jeść będziesz z nimi przaśniki, chleb utrapienia, (boś z kwapieniem wyszedł z ziemi Egipskiej), abyś pamiętał dzień wyjścia twego z ziemi Egipskiej po wszystkie dni żywota twego.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָאֶ֨ה
będzie widziany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7603
שְׂאֹ֛ר
zakwas
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּבֻלְךָ֖
granicach twoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3885a
יָלִ֣ין
będzie nocowało
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1320
הַבָּשָׂ֗ר
mięsa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H2076
תִּזְבַּ֥ח
będziesz składał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6153
בָּעֶ֛רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֖וֹן
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1242
לַבֹּֽקֶר
do rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A nie pokaże się u ciebie kwas we wszystkich granicach twoich przez siedem dni, i nie zostanie nic przez noc z mięsa, które byś ofiarował w wieczór pierwszego dnia, aż do poranku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)