Pwt 12,26-27 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηταί
genētai
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
wzywać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Ale poświęcone rzeczy twoje, które będziesz miał, i śluby twoje, weźmiesz i przyniesiesz na miejsce, które obierze Pan;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτώματά
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8947
προσχεεῖς
proscheeis
wylewać na
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
I będziesz ofiarował całopalenia twoje, mięso i krew, na ołtarzu Pana, Boga twego; ale krew inszych ofiar twoich wylana będzie na ołtarzu Pana, Boga twego: mięso jednak jeść będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)