Pwt 12,20-23 — interlinia

Pwt 12,20-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H7337 יַרְחִיב֩ rozszerzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֥יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1366 גְּבֽוּלְךָ֮ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָךְ֒ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H398 אֹכְלָ֣ה będę jadł cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בָשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H183 תְאַוֶּ֥ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֖ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֣ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H185 אַוַּ֥ת pragnieniu rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 תֹּאכַ֥ל jeść będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1320 בָּשָֽׂר mięso rz. m. l.poj. abs.

Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.

Pwt 12,21

A jeźliby dalekie było od ciebie miejsce, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam przebywało imię jego, tedy zabijesz z wołów twoich, i z owiec twoich, któreć da Pan, jakom ci rozkazał, i będziesz jadł w bramach twoich według wszystkiej żądności duszy twojej.

Pwt 12,22

H389 אַ֗ךְ tylko part. potw. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֤ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H6643b הַצְּבִי֙ gazelę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H354 הָ֣אַיָּ֔ל jelenia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H398 תֹּאכְלֶ֑נּוּ będziesz jeść go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 הַטָּמֵא֙ nieczysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2889 וְהַטָּה֔וֹר i czysty spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H398 יֹאכְלֶֽנּוּ będzie jeść go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale jako jedzą sarnę i jelenia, tak je jeść będziesz; nieczysty i czysty zarówno jeść je będą.

Pwt 12,23

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H2388 חֲזַ֗ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּי֙ aby nie przyim. + spój. H398 אֲכֹ֣ל jeść cz. Qal bezok. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1818 הַדָּ֖ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5315 הַנָּ֑פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 תֹאכַ֥ל będziesz jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1320 הַבָּשָֽׂר ciałem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tylko bądź statecznym, abyś krwi nie jadał, bo krew jest dusza; przetoż nie będziesz jadł duszy z mięsem jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)