Pwt 12,2-3 · interlinia WLC
H6
אַבֵּ֣ד
niszcząc
cz. Piel bezok. abs.
H6
תְּ֠אַבְּדוּן
zniszczycie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמ֞וֹת
miejsca
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
gdzie
part. wzgl.
H5647
עָֽבְדוּ
służyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3423
יֹרְשִׁ֥ים
posiadacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
bogom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶהָרִ֤ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7311a
הָֽרָמִים֙
wysokich
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1389
הַגְּבָע֔וֹת
wzgórzach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8478
וְתַ֖חַת
i pod
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֥ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
Zburzycie do szczętu wszystkie miejsca, na których służyli narodowie, które wy posiądziecie, bogom swoim, na górach wysokich, i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem.
H5422
וְנִתַּצְתֶּ֣ם
i zburzycie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4196
מִזְבּחֹתָ֗ם
ołtarze ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7665
וְשִׁבַּרְתֶּם֙
i potłuczecie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4676
מַצֵּ֣בֹתָ֔ם
słupy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H842
וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙
i aszery ich
spój. + im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8313
תִּשְׂרְפ֣וּן
spalicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6456
וּפְסִילֵ֥י
i posągi
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם
bogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1438
תְּגַדֵּע֑וּן
wytniecie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6
וְאִבַּדְתֶּ֣ם
i zgładzicie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמָ֔ם
imię ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)