Pwt 11,13-15 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמֹ֤עַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמְעוּ֙
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4687
מִצְוֺתַ֔י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
מְצַוֶּ֥ה
rozkazuję
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
לְאַהֲבָ֞ה
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5647
וּלְעָבְד֔וֹ
i służyć mu
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i z całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁכֶֽם
duszy waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:
H5414
וְנָתַתִּ֧י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4306
מְטַֽר
deszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצְכֶ֛ם
ziemi waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בְּעִתּ֖וֹ
w czasie jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3138
יוֹרֶ֣ה
deszcz jesienny
rz. m. l.poj. abs.
H4456
וּמַלְק֑וֹשׁ
i deszcz wiosenny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H622
וְאָסַפְתָּ֣
i zgromadzisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1715
דְגָנֶ֔ךָ
zboże twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8492
וְתִֽירֹשְׁךָ֖
i moszcz twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3323
וְיִצְהָרֶֽךָ
i oliwę twoją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy dam deszcz ziemi waszej czasu swego, ranny i późny, i będziesz zbierał zboża twoje, i wino twoje, i oliwę twoję.
H5414
וְנָתַתִּ֛י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6212
עֵ֥שֶׂב
trawę
rz. m. l.poj. abs.
H7704b
בְּשָׂדְךָ֖
na polu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H929
לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ
dla bydła twego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְאָכַלְתָּ֖
i będziesz jadł
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7646
וְשָׂבָֽעְתָּ
i nasycisz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
Dam też trawę na polach twoich, dla bydła twojego, i będziesz jadł, a najesz się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)