Pwt 11,10-12 — interlinia

Pwt 11,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H776 כְאֶ֤רֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר z której part. wzgl. H3318 יְצָאתֶ֖ם wyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H2232 תִּזְרַע֙ siać będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֔ ziarno twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8248 וְהִשְׁקִ֥יתָ i będziesz nawadniał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H7272 בְרַגְלְךָ֖ nogą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1588 כְּגַ֥ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3419 הַיָּרָֽק warzywny rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem ziemia, do której ty idziesz, abyś ją posiadł, nie jest jako ziemia Egipska, z którejście wyszli, w której posiawszy nasienie twoje, pokrapiaćeś musiał z pracą nóg twoich, jako ogród jarzyny.

Pwt 11,11

H776 וְהָאָ֗רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר do której part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֖ים gór rz. m. l.mn. abs. H1237 וּבְקָעֹ֑ת i dolin spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4306 לִמְטַ֥ר z deszczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8354 תִּשְׁתֶּה pić będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4325 מָּֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:

Pwt 11,12

H776 אֶ֕רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1875 דֹּרֵ֣שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֑הּ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8548 תָּמִ֗יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֨י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7225 מֵֽרֵשִׁית֙ od początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֔ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H319 אַחֲרִ֥ית końca rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָֽה roku rz. ż. l.poj. abs.

Ziemia, o której Pan, Bóg twój, pieczą ma, i na którą zawżdy oczy Pana, Boga twego, patrzą od początku roku, i aż do skończenia jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)