Pwt 1,15-17 — interlinia

Pwt 1,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וָאֶקַּ֞ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelników rz. m. l.mn. konstr. H7626 שִׁבְטֵיכֶ֗ם plemion waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H3045 וִֽידֻעִ֔ים i doświadczonych spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשִׁ֖ים naczelnikami rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 מֵא֗וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֤י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁים֙ pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6235 עֲשָׂרֹ֔ת dziesięciu licz. m. l.mn. abs. H7860 וְשֹׁטְרִ֖ים i urzędników spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶֽם dla plemion waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I obrałem przedniejsze z pokoleń waszych, męże mądre, i doświadczone, i postanowiłem je przełożonymi nad wami: tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki, i rządce w pokoleniach waszych.

Pwt 1,16

H6680 וָאֲצַוֶּה֙ i rozkazałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8199 שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם sędziom waszym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 שָׁמֹ֤עַ słuchajcie cz. Qal bezok. abs. H996 בֵּין między przyim. H251 אֲחֵיכֶם֙ braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8199 וּשְׁפַטְתֶּ֣ם i sądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwie rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H376 אִ֥ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H251 אָחִ֖יו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H1616 גֵּרֽוֹ przybyszem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego.

Pwt 1,17

H3808 לֹֽא nie przecz. H5234a תַכִּ֨ירוּ będziecie stronniczy cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6440 פָנִ֜ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֗ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b כַּקָּטֹ֤ן jak mały przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1419a כַּגָּדֹל֙ jak wielki przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8085 תִּשְׁמָע֔וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1481c תָג֨וּרוּ֙ będziecie się lękać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֔ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4941 הַמִּשְׁפָּ֖ט sąd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהִ֣ים dla Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 וְהַדָּבָר֙ a sprawa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7185 יִקְשֶׁ֣ה będzie trudna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֔ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7126 תַּקְרִב֥וּן przyniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וּשְׁמַעְתִּֽיו i wysłucham jej spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie miejcie względu na osoby przy sądzie; tak małego jako wielkiego wysłuchywajcie; nie bójcie się nikogo, albowiem sąd Boży jest; a jeźliby co przytrudniejszem było na was, odniesiecie do mnie, a ja tego przesłucham.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)