Zaloguj

Ps 93 · interlinia WLC

Ps 93,1
H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4427a מָלָךְ֮ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1348 גֵּא֪וּת majestatem rz. ż. l.poj. abs. H3847 לָ֫בֵ֥שׁ odział się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3847 לָבֵ֣שׁ odział się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5797 עֹ֣ז mocą rz. m. l.poj. abs. H247 הִתְאַזָּ֑ר przepasał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H3559a תִּכּ֥וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּ֝בֵ֗ל świat rz. ż. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H4131 תִּמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Pan króluje, oblekł się w dostojność; oblekł się Pan w możność, i przepasał się; utwierdził też okrąg świata, aby się nie poruszył.
Ps 93,2
H3559a נָכ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3678 כִּסְאֲךָ֣ tron twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227b מֵאָ֑ז od dawna przyim. + przysł. H5769 מֵֽעוֹלָ֣ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Utwierdzona jest stolica twoja przed wszystkiemi czasy; tyś jest od wieczności.
Ps 93,3
H5375 נָשְׂא֤וּ podniosły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5104 נְהָר֨וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H5375 נָשְׂא֣וּ podniosły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5104 נְהָר֣וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H6963a קוֹלָ֑ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֖וּ podnoszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5104 נְהָר֣וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H1796 דָּכְיָֽם szum swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Podniosły rzeki, o Panie! podniosły rzeki szum swój; podniosły rzeki nawałności swoje.
Ps 93,4
H6963a מִקֹּל֨וֹת od głosów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֤יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wielu przym. m. l.mn. abs. H117 אַדִּירִ֣ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H4867 מִשְׁבְּרֵי fal rz. m. l.mn. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H117 אַדִּ֖יר potężny przym. m. l.poj. abs. H4791 בַּמָּר֣וֹם na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nad szum wielkich wód, nad mocne wały morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.
Ps 93,5
H5713b עֵֽדֹתֶ֨יךָ świadectwa twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H539 נֶאֶמְנ֬וּ są wierne cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H1004b לְבֵיתְךָ֥ domowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4998 נַאֲוָה przystoi cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H753 לְאֹ֣רֶךְ na długość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Świadectwa twoje są bardzo pewne; świętobliwość, Panie! jest domu twego ozdobą na wieczne dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)