Ps 90,13-17 · interlinia LXX
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακλήθητι
paraklēthēti
prosić
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nawróćże się, Panie! dokądże odwłaczasz? zlitujże się nad sługami twymi.
G1705
ἐνεπλήσθημεν
eneplēsthēmen
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἠγαλλιασάμεθα
ēgalliasametha
radować się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθημεν
euphranthēmen
rozweselać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Nasyćże nas z poranku miłosierdziem twojem; tak, abyśmy wesoło śpiewać i radować się mogli po wszystkie dni nasze.
G2165
εὐφράνθημεν
euphranthēmen
rozweselać
akt. imiesł.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Rozweselże nas według dni, którycheś nas utrapił, według lat, którycheśmy doznali złego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὁδήγησον
hodēgēson
prowadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niech będzie znaczna przy sługach twoich sprawa twoja, a chwała twoja przy synach ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2987
λαμπρότης
lamprotēs
jasność
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2720
κατεύθυνον
kateuthynon
kierować
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Niech będzie przyjemność Pana, Boga naszego, przy nas, a sprawę rąk naszych utwierdź między nami, sprawę rąk naszych utwierdź, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)