Ps 84,11-12 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G8635
παραρριπτεῖσθαι
pararripteisthai
odrzucać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4732
στερήσει
sterēsei
umacniać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4198
πορευομένους
poreuomenous
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6177
ἀκακίᾳ
akakiai
niewinność
koni.
Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)