Ps 77,16-20 · interlinia LXX
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονί
brachioni
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.
G3708
εἴδοσάν
eidosan
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3708
εἴδοσάν
eidosan
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G12
ἄβυσσοι
abyssoi
otchłań
imiesł.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2279
ἤχους
ēchous
dźwięk
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1279
διαπορεύονται
diaporeuontai
przechodzić
pass.
Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmot
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5164
τροχῷ
trochōi
koło
koni.
G5316
ἔφαναν
ephanan
świecić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G796
ἀστραπαί
astrapai
błyskawica
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3625
οἰκουμένῃ
oikoumenēi
świat
pass.
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1790
ἔντρομος
entromos
drżący
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδασι
hydasi
woda
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γνωσθήσονται
gnōsthēsontai
poznawać
imiesł.
Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)