Ps 76,7-11 — interlinia

Ps 76,7-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1606 מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ od zgromienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H7290 נִ֝רְדָּ֗ם pogrążył się we śnie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7393 וְרֶ֣כֶב i rydwan spój. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וָסֽוּס i koń spój. + rz. m. l.poj. abs.

Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.

Ps 76,8

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3372 נ֥וֹרָא budzący bojaźń cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַ֗תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H5975 יַעֲמֹ֥ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed obliczem twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227b מֵאָ֥ז od tego czasu przyim. + przysł. H639 אַפֶּֽךָ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Ps 76,9

H8064 מִ֭שָּׁמַיִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 הִשְׁמַ֣עְתָּ sprawiłeś że usłyszała cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H1779 דִּ֑ין wyrok rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3372 יָֽרְאָ֣ה przestraszyła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8252 וְשָׁקָֽטָה i ucichła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;

Ps 76,10

H6965b בְּקוּם gdy powstaje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 לַמִּשְׁפָּ֥ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3467 לְהוֹשִׁ֖יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6035 עַנְוֵי ubogich przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.

Ps 76,11

H3588a כִּֽי bo spój. H2534 חֲמַ֣ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3034 תּוֹדֶ֑ךָּ wysławiać cię cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H2534 חֵמֹ֣ת gniewów rz. ż. l.mn. abs. H2296 תַּחְגֹּֽר przepasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)