Ps 71,9-13 — interlinia

Ps 71,9-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַֽל nie przecz. H7993 תַּ֭שְׁלִיכֵנִי odrzuć mnie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2209 זִקְנָ֑ה starości rz. ż. l.poj. abs. H3615 כִּכְל֥וֹת gdy ustaje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3581b כֹּ֝חִ֗י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5800a תַּעַזְבֵֽנִי opuszczaj mnie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Ps 71,10

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H341 אוֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֑י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וְשֹׁמְרֵ֥י i strzegący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3289 נוֹעֲצ֥וּ naradzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

Ps 71,11

H559 לֵ֭אמֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5800a עֲזָב֑וֹ opuścił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 רִֽדְפ֥וּ ścigajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8610 וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ i pochwyćcie go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5337 מַצִּֽיל wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

Ps 71,12

H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H7368 תִּרְחַ֣ק oddalaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5833 לְעֶזְרָ֥תִי ku pomocy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2439 חישה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.

Ps 71,13

H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3615 יִכְלוּ֮ niech zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7853 שֹׂטְנֵ֪י oskarżający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5844a יַֽעֲט֣וּ niech się okryją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2781 חֶ֭רְפָּה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֑ה i wstydem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 מְ֝בַקְשֵׁ֗י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)