Ps 7,13-16 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1994
ἐπιστραφῆτε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4744
στιλβώσει
stilbōsei
lśnić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7265
ἐνέτεινεν
eneteinen
napinać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2545
καιομένοις
kaiomenois
palić
pass.
G7312
ἐξειργάσατο
exeirgasato
wykonywać
akt.
Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5605
ὠδίνησεν
ōdinēsen
rodzić w bólach
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6310
ἀνέσκαψεν
aneskapsen
wykopywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)