Ps 69,13-18 · interlinia WLC
H7878
יָשִׂ֣יחוּ
rozprawiają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בִ֭י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹ֣שְׁבֵי
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8179
שָׁ֑עַר
w bramie
rz. m. l.poj. abs.
H5058
וּ֝נְגִינ֗וֹת
i pieśni
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H8354
שׁוֹתֵ֥י
pijący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7941
שֵׁכָֽר
napój mocny
rz. m. l.poj. abs.
Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.
H589
וַאֲנִ֤י
A ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8605
תְפִלָּתִֽי
modlitwa moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֨
do Ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֡ה
JHWH
im. wł.
H6256
עֵ֤ת
czasie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7522
רָצ֗וֹן
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H7230
בְּרָב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaski Twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲ֝נֵ֗נִי
wysłuchaj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H571
בֶּאֱמֶ֥ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3468
יִשְׁעֶֽךָ
zbawienia Twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.
H5337
הַצִּילֵ֣נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2916
מִ֭טִּיט
z błota
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2883
אֶטְבָּ֑עָה
niech nie tonę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
אִנָּצְלָ֥ה
niech wybawiony będę
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8130
מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י
od nienawidzących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4615
וּמִמַּֽעֲמַקֵּי
i z głębin
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָֽיִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;
H408
אַל
Niech nie
przecz.
H7857
תִּשְׁטְפֵ֤נִי
zaleje mnie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7641a
שִׁבֹּ֣לֶת
nurt
rz. ż. l.poj. konstr.
H4325
מַ֭יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H408
וְאַל
i niech nie
spój. + przecz.
H1104
תִּבְלָעֵ֣נִי
pochłonie mnie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4688
מְצוּלָ֑ה
głębina
rz. ż. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i niech nie
spój. + przecz.
H332
תֶּאְטַר
zamknie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H875
בְּאֵ֣ר
studnia
rz. ż. l.poj. abs.
H6310
פִּֽיהָ
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.
H6030b
עֲנֵ֣נִי
wysłuchaj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2896a
ט֣וֹב
dobra
przym. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaska Twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7230
כְּרֹ֥ב
według obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7356b
רַ֝חֲמֶ֗יךָ
miłosierdzia Twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6437
פְּנֵ֣ה
zwróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5641
תַּסְתֵּ֣ר
ukrywaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּ֭נֶיךָ
oblicza swojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ
od sługi swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6887b
צַר
jest ucisk
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֝֗י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4118b
מַהֵ֥ר
prędko
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲנֵֽנִי
wysłuchaj mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)