Ps 68,19-23 · interlinia LXX
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G162
ᾐχμαλώτευσας
ēichmalōteusas
uprowadzić w niewolę
akt.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2983
ἔλαβες
elabes
brać
akt.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2681
κατασκηνῶσαι
kataskēnōsai
mieszkać
akt. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2128
εὐλογητός
eulogētos
błogosławiony
koni.
Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G7969
κατευοδώσει
kateuodōsei
szczęśliwie prowadzić
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίων
sōtēriōn
zbawienny
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδοι
diexodoi
przejście
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4917
συνθλάσει
synthlasei
rozdrabniać
V.FAI3S
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G2359
τριχὸς
trichos
włos
koni.
G1279
διαπορευομένων
diaporeuomenōn
przechodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8811
πλημμελείαις
plēmmeleiais
wina
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G1037
βυθοῖς
bythois
głębina
imiesł.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)