Ps 66,13-16 · interlinia LXX
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3646
ὁλοκαυτώμασιν
holokautōmasin
całopalenie
imiesł. M.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
·
μεμυαλωμένα
memyalōmena
·
imiesł.
G399
ἀνοίσω
anoisō
wnieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9733
χιμάρων
chimarōn
kozioł roczny
imiesł.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσομαι
diēgēsomai
opowiadać
V.FMI1S
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)