Ps 6,2-6 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H639
בְּאַפְּךָ֥
w gniewie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
תוֹכִיחֵ֑נִי
karz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
וְֽאַל
i nie
spój. + przecz.
H2534
בַּחֲמָתְךָ֥
w zapalczywości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3256
תְיַסְּרֵֽנִי
chłoś mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
H2603a
חָנֵּ֥נִי
zmiłuj się nade mną
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H536
אֻמְלַ֫ל
słaby
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֥נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7495
רְפָאֵ֥נִי
uzdrów mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H926
נִבְהֲל֣וּ
przeraziły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6106
עֲצָמָֽי
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,
H5315
וְ֭נַפְשִׁי
i dusza moja
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H926
נִבְהֲלָ֣ה
przeraziła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H859c
ואת
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתָֽי
kiedy
part. pyt.
I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?
H7725
שׁוּבָ֣ה
powróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2502a
חַלְּצָ֣ה
wyratuj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5315
נַפְשִׁ֑י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
z powodu
przyim.
H2617a
חַסְדֶּֽךָ
łaski twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H4194
בַּמָּ֣וֶת
w śmierci
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2143
זִכְרֶ֑ךָ
pamięci o tobie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7585
בִּ֝שְׁא֗וֹל
w Szeolu
przyim. + im. wł.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3034
יֽוֹדֶה
wysławiać będzie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּֽךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)