Ps 58,9-11 · interlinia LXX
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G8008
κηρὸς
kēros
wosk
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5080
τακεὶς
takeis
topić
akt. imiesł.
G6357
ἀνταναιρεθήσονται
antanairethēsontai
usuwać
imiesł.
G1968
ἐπέπεσε
epepese
padać na
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9010
ῥάμνον
rhamnon
szakłak
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2666
καταπίεται
katapietai
połykać
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3708
ἴδῃ
idēi
widzieć
akt.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3538
νίψεται
nipsetai
myć
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego. I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)