Ps 57,7-11 · interlinia LXX
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7846
κατέκαμψαν
katekampsan
schylać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐνέπεσαν
enepesan
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Sieci zastawili na nogi moje, nachylili duszę moję, wykopali dół przed obliczem mojem; ale sami wpadli weń. Sela.
G2092
ἑτοίμη
hetoimē
gotowy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2092
ἑτοίμη
hetoimē
gotowy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G103
ᾄσομαι
aisomai
śpiewać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje; śpiewać i wychwalać cię będę.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G9783
ψαλτήριον
psaltērion
psałterion
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρα
kithara
cytra
koni.
G1825
ἐξεγερθήσομαι
exegerthēsomai
wzbudzić
imiesł.
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5567
ψαλῶ
psalō
śpiewać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G225
ἀλήθειά
alētheia
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem wielkie jest aż do niebios miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja. Wywyżże się nad niebiosa, o Boże! a nade wszystką ziemię wywyż chwałę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)