Ps 57,1-3 — interlinia

Ps 57,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1311 διαφθείρῃς diaphtheirēis niszczyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G9172 στηλογραφίαν stēlographian napis na pomniku akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6424 ἀποδιδράσκειν apodidraskein uciekać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złoty psalm Dawidowy, kiedy uciekał przed Saulem do jaskini.

Ps 57,2

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3982 πέποιθεν pepoithen przekonywać V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4639 σκιᾷ skiai cień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1679 ἐλπιῶ elpiō mieć nadzieję V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni.

Zmiłuj się nademną, o Boże! zmiłuj się nademną; albowiem w tobie ufa dusza moja, a do cienia skrzydeł twoich uciekam się; aż przeminie utrapienie.

Ps 57,3

G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5310 ὕψιστον hypsiston Najwyższy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2109 εὐεργετήσαντά euergetēsanta dobrze czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Będę wołał do Boga najwyższego, do Boga, który wykonywa sprawę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)