Ps 52,5-8 — interlinia

Ps 52,5-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.

Ps 52,6

G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G7901 καταποντισμοῦ katapontismou utopienie koni. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1386 δολίαν dolian podstępny akt. koni.

Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.

Ps 52,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2507 καθελεῖ kathelei zdjąć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G7154 ἐκτίλαι ektilai wyrywać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8300 μεταναστεύσαι metanasteusai emigrować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4638 σκηνώματος skēnōmatos namiot koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9026 ῥίζωμά rhizōma korzeń akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.

Ps 52,8

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1070 γελάσονται gelasontai śmiać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P

To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)