Ps 51,16-19 · interlinia LXX
G4506
ῥῦσαί
rhysai
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G455
ἀνοίξεις
anoixeis
otwierać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G133
αἴνεσίν
ainesin
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2309
ἠθέλησας
ēthelēsas
chcieć
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2106
εὐδοκήσεις
eudokēseis
upodobać sobie
V.FAI2S
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
V.XMPNSN
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4937
συντετριμμένην
syntetrimmenēn
kruszyć
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
τεταπεινωμένην
tetapeinōmenēn
poniżać
V.XMPASF
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἐξουθενώσει
exouthenōsei
·
V.FAI3S
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)