Ps 44,23-26 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2289
θανατούμεθα
thanatoumetha
zabijać
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3049
ἐλογίσθημεν
elogisthēmen
liczyć
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4967
σφαγῆς
sphagēs
rzeź
koni.
Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G9567
ὑπνοῖς
hypnois
usypiać
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G683
ἀπώσῃ
apōsēi
odrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G654
ἀποστρέφεις
apostrepheis
odwracać
pass.
G1950
ἐπιλανθάνῃ
epilanthanēi
zapominać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4432
πτωχείας
ptōcheias
ubóstwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1064
γαστὴρ
gastēr
brzuch
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)