Ps 40,1-5 — interlinia

Ps 40,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֥ד Dawida przyim. + im. wł. H4210 מִזְמֽוֹר psalm rz. m. l.poj. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Ps 40,2

H6960a קַוֺּ֣ה oczekując cz. Piel bezok. abs. H6960a קִוִּ֣יתִי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5186 וַיֵּ֥ט i nakłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֝לַ֗י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7775 שַׁוְעָתִֽי wołania mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Z żądością oczekiwałem Pana; a skłonił się ku mnie, i wysłuchał wołanie moje;

Ps 40,3

H5927 וַיַּעֲלֵ֤נִי i wyciągnął mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H953a מִבּ֥וֹר z dołu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7588 שָׁאוֹן֮ szumu rz. m. l.poj. abs. H2916 מִטִּ֪יט z błota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3121 הַיָּ֫וֵ֥ן mułu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֖קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5553 סֶ֥לַע skałę rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלַ֗י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a כּוֹנֵ֥ן umocnił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H838a אֲשֻׁרָֽי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wyciągnął miecz z dołu szumiącego i z błota lgnącego, a postawił na skale nogi moje, i utwierdził kroki moje;

Ps 40,4

H5414 וַיִּתֵּ֬ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֨י w usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7892a שִׁ֥יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָשׁ֮ nową przym. m. l.poj. abs. H8416 תְּהִלָּ֪ה chwałę rz. ż. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7200 יִרְא֣וּ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֣ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3372 וְיִירָ֑אוּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H982 וְ֝יִבְטְח֗וּ i będą ufać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָֽה w JHWH przyim. + im. wł.

A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.

Ps 40,5

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławieństwa rz. m. l.mn. abs. H1397 הַגֶּ֗בֶר męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הֹוָה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַח֑וֹ ufność swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H6437 פָנָ֥ה zwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7295 רְ֝הָבִ֗ים pysznym rz. m. l.mn. abs. H7750 וְשָׂטֵ֥י i odstępującym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָזָֽב ku kłamstwu rz. m. l.poj. abs.

Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)