Ps 35,24-26 — interlinia

Ps 35,24-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2919 κρῖνόν krinon sądzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρείησάν epichareiēsan cieszyć się z akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.

Ps 35,25

G3361 μὴ mē nie D G2046 εἴπαισαν eipaisan powiedzieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G2046 εἴπαισαν eipaisan powiedzieć akt. imiesł. G2666 κατεπίομεν katepiomen połykać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.

Ps 35,26

G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7471 ἐπιχαίροντες epichairontes cieszyć się z pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1746 ἐνδυσάσθωσαν endysasthōsan przyodziać akt. C. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1791 ἐντροπὴν entropēn wstyd akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8268 μεγαλορρημονοῦντες megalorrēmonountes mówić wielkie słowa pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)