Ps 35,15-21 — interlinia

Ps 35,15-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6761 וּבְצַלְעִי֮ a w utykaniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 שָׂמְח֪וּ radowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H622 וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ i zebrali się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H622 נֶאֶסְפ֬וּ zebrali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֣י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5222 נֵ֭כִים pobici przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֑עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7167 קָֽרְע֥וּ rozdzierali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1826a דָֽמּוּ milczeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Ps 35,16

H2611 בְּ֭חַנְפֵי wśród bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3934 לַעֲגֵ֣י szydercy przym. m. l.mn. konstr. H4580 מָע֑וֹג uczty rz. m. l.poj. abs. H2786 חָרֹ֖ק zgrzytali cz. Qal bezok. abs. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8127 שִׁנֵּֽימוֹ zębami swoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.

Ps 35,17

H136 אֲדֹנָי֮ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 כַּמָּ֪ה jak długo przyim. + part. pyt. H7200 תִּ֫רְאֶ֥ה będziesz patrzył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 הָשִׁ֣יבָה przywróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַ֭פְשִׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7722a מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם od spustoszeń ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3715a מִ֝כְּפִירִ֗ים od lwiąt przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3173 יְחִידָתִֽי jedyną moją przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

Ps 35,18

H3034 א֭וֹדְךָ wysławiać cię będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6951 בְּקָהָ֣ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֑ב licznym przym. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַ֖ם wśród ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֣וּם potężnego przym. m. l.poj. abs. H1984b אֲהַֽלְלֶֽךָּ chwalić cię będę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.

Ps 35,19

H408 אַֽל nie przecz. H8055 יִשְׂמְחוּ niech się radują cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִ֣י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֑קֶר fałszywie rz. m. l.poj. abs. H8130 שֹׂנְאַ֥י nienawidzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִ֝נָּ֗ם bez powodu przysł. H7169 יִקְרְצוּ niech nie mrugają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5869a עָֽיִן okiem rz. m./ż. l.poj. abs.

Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.

Ps 35,20

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7965 שָׁל֗וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַ֫בֵּ֥רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֥ל a przeciw spój. + przyim. H7282 רִגְעֵי spokojnym przym. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4820 מִ֝רְמוֹת podstępu rz. ż. l.mn. abs. H2803 יַחֲשֹׁבֽוּן obmyślają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.

Ps 35,21

H7337 וַיַּרְחִ֥יבוּ i otworzyli szeroko spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּ֫יהֶ֥ם usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 אָ֭מְרוּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1889 הֶאָ֣ח ha ha wykrz. H1889 הֶאָ֑ח ha ha wykrz. H7200 רָאֲתָ֥ה ujrzały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)