Ps 32,7-10 · interlinia WLC
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5643a
סֵ֥תֶר
ukryciem
rz. m. l.poj. abs.
·
לִי֮
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6862b
מִצַּ֪ר
od ucisku
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5341
תִּ֫צְּרֵ֥נִי
będziesz mnie strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7438
רָנֵּ֥י
okrzykami
rz. m. l.mn. konstr.
H6405
פַלֵּ֑ט
wybawienia
cz. Piel bezok. konstr.
H5437
תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי
otoczysz mnie
cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela.
H7919a
אַשְׂכִּֽילְךָ֨
pouczę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3384b
וְֽאוֹרְךָ֗
i wskażę ci
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶֽרֶךְ
w drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2098
ז֥וּ
którą
part. wzgl.
H3212
תֵלֵ֑ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3289
אִֽיעֲצָ֖ה
będę radził
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֣יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינִֽי
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תִּֽהְי֤וּ
bądźcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H5483b
כְּס֥וּס
jak koń
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6505
כְּפֶרֶד֮
jak muł
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H995
הָ֫בִ֥ין
zrozumienia
cz. Hifil bezok. konstr.
H4964
בְּמֶֽתֶג
wędzidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7448
וָרֶ֣סֶן
i uzdą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5716
עֶדְי֣וֹ
ozdobę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1102
לִבְל֑וֹם
by powstrzymać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1077
בַּ֝֗ל
nie
przecz.
H7126
קְרֹ֣ב
zbliży się
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały.
H7227a
רַבִּ֥ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H4341
מַכְאוֹבִ֗ים
boleści
rz. m. l.mn. abs.
H7563
לָרָ֫שָׁ֥ע
bezbożnego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H982
וְהַבּוֹטֵ֥חַ
a ufającego
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H2617a
חֶ֝֗סֶד
łaskawość
rz. m. l.poj. abs.
H5437
יְסוֹבְבֶֽנּוּ
otoczy go
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)