Ps 31,6; Ps 39,5; Ps 62,9 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3908
παραθήσομαι
parathēsomai
podawać
V.FMI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
W ręce twoje poruczam ducha mego; odkupiłeś mię, Panie, Boże prawdziwy!
G1107
γνώρισόν
gnōrison
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5302
ὑστερῶ
hysterō
brakować
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
G1679
ἐλπίσατε
elpisate
mieć nadzieję
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1632
ἐκχέετε
ekcheete
wylewać
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Ufajcież w nim na każdy czas, o narody! Wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest ucieczką naszą. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)