Ps 26,2-6 · interlinia LXX
G1381
δοκίμασόν
dokimason
badać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
πείρασόν
peirason
kuszony
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4448
πύρωσον
pyrōson
palić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3510
νεφρούς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2100
εὐηρέστησα
euērestēsa
podobać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
posadzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4892
συνεδρίου
synedriou
rada
koni. M.
G3153
ματαιότητος
mataiotētos
marność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3891
παρανομούντων
paranomountōn
łamać prawo
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G8863
πονηρευομένων
ponēreuomenōn
postępować niegodziwie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2523
καθίσω
kathisō
posadzić
V.FAI1S
Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.
G3538
νίψομαι
nipsomai
myć
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G121
ἀθῴοις
athōiois
niewinny
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)