Ps 21,8-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4428
הַ֭מֶּלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H982
בֹּטֵ֣חַ
ufający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H2617a
וּבְחֶ֥סֶד
i w łaskawości
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5945b
עֶ֝לְי֗וֹן
Najwyższego
przym. m. l.poj. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H4131
יִמּֽוֹט
zachwieje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.
H4672
תִּמְצָ֣א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָ֭דְךָ
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֶ֑יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3225
יְ֝מִֽינְךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
תִּמְצָ֥א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8130
שֹׂנְאֶֽיךָ
nienawidzących ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.
H7896
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ
uczynisz ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8574
כְּתַנּ֥וּר
jak piec
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵשׁ֮
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6256
לְעֵ֪ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּ֫נֶ֥יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H639
בְּאַפּ֣וֹ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1104
יְבַלְּעֵ֑ם
pochłonie ich
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וְֽתֹאכְלֵ֥ם
i pożre ich
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
אֵֽשׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.
H6529
פִּ֭רְיָמוֹ
owoc ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6
תְּאַבֵּ֑ד
wytracisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H2233
וְ֝זַרְעָ֗ם
i potomstwo ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
spośród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5186
נָט֣וּ
wyciągnęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֣יךָ
przeciwko tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7451c
רָעָ֑ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H2803
חָֽשְׁב֥וּ
obmyślili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4209
מְ֝זִמָּ֗ה
zamysł
rz. ż. l.poj. abs.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H3201
יוּכָֽלוּ
zdołają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)