Ps 18,29-34 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַ֭תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H215
תָּאִ֣יר
rozświetlasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5216a
נֵרִ֑י
lampę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱ֝לֹהַ֗י
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5050
יַגִּ֥יהַּ
rozjaśnia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2822
חָשְׁכִּֽי
ciemność moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
בְ֭ךָ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7323
אָרֻ֣ץ
biegnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1416
גְּד֑וּד
zastęp
rz. m. l.poj. abs.
H430
וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י
i w Bogu moim
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1801
אֲדַלֶּג
przeskakuję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7791a
שֽׁוּר
mur
rz. m. l.poj. abs.
Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.
H410
הָאֵל֮
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֪ים
nienaganna
przym. m. l.poj. abs.
H1870
דַּ֫רְכּ֥וֹ
droga jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H565a
אִמְרַֽת
słowo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6884
צְרוּפָ֑ה
wypróbowane
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H4043
מָגֵ֥ן
tarczą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
ה֝֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכֹ֤ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2620
הַחֹסִ֬ים
którzy się chronią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H433
אֱ֭לוֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H1107
מִבַּלְעֲדֵ֣י
oprócz
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H6697
צ֝֗וּר
skałą
rz. m. l.poj. abs.
H2108
זוּלָתִ֥י
oprócz mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
H410
הָ֭אֵל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H247
הַמְאַזְּרֵ֣נִי
który przepasuje mnie
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2428
חָ֑יִל
mocą
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֖ן
i daje
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8549
תָּמִ֣ים
nienaganną
przym. m. l.poj. abs.
H1870
דַּרְכִּֽי
drogę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.
H7737b
מְשַׁוֶּ֣ה
czyni równymi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7272
רַ֭גְלַי
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H355
כָּאַיָּל֑וֹת
jak łanie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H1116
בָּ֝מֹתַ֗י
wyżynach moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
יַעֲמִידֵֽנִי
stawia mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)