Ps 140,2-5 — interlinia

Ps 140,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2502a חַלְּצֵ֣נִי wyrwij mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H120 מֵאָדָ֣ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֖ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חֲמָסִ֣ים gwałtów rz. m. l.mn. abs. H5341 תִּנְצְרֵֽנִי strzeż mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Ps 140,3

H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H2803 חָשְׁב֣וּ obmyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7451c רָע֣וֹת złe rzeczy rz. ż. l.mn. abs. H3820a בְּלֵ֑ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֝֗וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1481b יָג֥וּרוּ wszczynają spory cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמֽוֹת wojny rz. ż. l.mn. abs.

Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

Ps 140,4

H8150 שָֽׁנֲנ֣וּ naostrzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3956 לְשׁוֹנָם֮ język swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כְּֽמוֹ jak przyim. H5175 נָ֫חָ֥שׁ wąż rz. m. l.poj. abs. H2534 חֲמַ֥ת jad rz. ż. l.poj. konstr. H5919 עַכְשׁ֑וּב żmii rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H8193 שְׂפָתֵ֣ימוֹ wargami ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Ps 140,5

H8104 שָׁמְרֵ֤נִי strzeż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3027 מִ֘ידֵ֤י od rąk przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֣ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חֲמָסִ֣ים gwałtów rz. m. l.mn. abs. H5341 תִּנְצְרֵ֑נִי strzeż mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H2803 חָ֝שְׁב֗וּ obmyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1760a לִדְח֥וֹת aby strącić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6471 פְּעָמָֽי kroki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)