Ps 139,1-6 · interlinia WLC
H5329
לַ֭מְנַצֵּחַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִ֣ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H4210
מִזְמ֑וֹר
pieśń
rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2713
חֲ֝קַרְתַּ֗נִי
zbadałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וַתֵּדָֽע
i poznałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָ֭דַעְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3427
שִׁבְתִּ֣י
siedzenie moje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וְקוּמִ֑י
i wstawanie moje
spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H995
בַּ֥נְתָּה
rozumiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7454
לְ֝רֵעִ֗י
myśl moją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7350
מֵרָחֽוֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.
H734
אָרְחִ֣י
drogę moją
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7252
וְרִבְעִ֣י
i leżenie moje
spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2219
זֵרִ֑יתָ
przeniknąłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכַ֥י
drogi moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5532
הִסְכַּֽנְתָּה
poznałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H4405
מִ֭לָּה
słowa
rz. ż. l.poj. abs.
H3956
בִּלְשׁוֹנִ֑י
na języku moim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3045
יָדַ֥עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֻלָּֽהּ
całe je
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.
H268
אָח֣וֹר
tył
rz. m. l.poj. abs.
H6924a
וָקֶ֣דֶם
i przód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6696a
צַרְתָּ֑נִי
ograniczyłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7896
וַתָּ֖שֶׁת
i położyłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3709
כַּפֶּֽכָה
dłoń twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.
H6383
פלאיה
cudowna
przym. ż. l.poj. abs.
H1847
דַ֣עַת
wiedza
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7682
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה
wzniosła
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
א֥וּכַֽל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)