Ps 125 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H982
הַבֹּטְחִ֥ים
którzy ufają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H2022
כְּֽהַר
jak góra
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֥וֹן
Syjon
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4131
יִ֝מּ֗וֹט
zachwieje się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֥ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֵשֵֽׁב
trwa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Pieśń stopni. Którzy ufają w Panu, są jako góra Syon, która się nie poruszy, ale na wieki zostaje.
H3389
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H2022
הָרִים֮
góry
rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֪יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לָ֥הּ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
וַ֭יהוָה
a JHWH
spój. + im. wł.
H5439
סָבִ֣יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
לְעַמּ֑וֹ
ludu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6258
מֵ֝עַתָּ֗ה
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Jako około Jeruzalemu są góry, tak Pan jest około ludu swego, od tego czasu aż i na wieki.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֪א
nie
przecz.
H5117
יָנ֡וּחַ
spocznie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7626
שֵׁ֤בֶט
berło
rz. m. l.poj. konstr.
H7562
הָרֶ֗שַׁע
nieprawości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל֮
nad
przyim.
H1486
גּוֹרַ֪ל
losem
rz. m. l.poj. konstr.
H6662
הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים
sprawiedliwych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֡עַן
aby nie
przyim.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7971
יִשְׁלְח֖וּ
wyciągali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6662
הַצַּדִּיקִ֨ים
sprawiedliwi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5766b
בְּעַוְלָ֬תָה
ku nieprawości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag.
H3027
יְדֵיהֶֽם
rąk swoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Albowiem nie zostanie laska niezbożników nad losem sprawiedliwych, by snać nie ściągnęli sprawiedliwi rąk swych ku nieprawości.
H2895
הֵיטִ֣יבָה
czyń dobrze
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H2896a
לַטּוֹבִ֑ים
dobrym
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3477
וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים
i prawym
spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H3826
בְּלִבּוֹתָֽם
w sercach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dobrze czyń, Panie! dobrym, i tym, którzy są uprzejmego serca.
H5186
וְהַמַּטִּ֤ים
a tych, którzy naginają
spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6128
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם
kręte drogi swoje
przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
יוֹלִיכֵ֣ם
poprowadzi ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H854
אֶת
z
przyim.
H6466
פֹּעֲלֵ֣י
czyniącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
הָאָ֑וֶן
nieprawość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁ֝ל֗וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ale tych, którzy się udawają krzyewemi drogami swemi, niech zapędzi Pan z tymi, którzy czynią nieprawość; lecz pokój niech będzie nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)