Ps 114,3-7 — interlinia

Ps 114,3-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni. G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Ps 114,4

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G4640 ἐσκίρτησαν eskirtēsan skakać akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G8096 κριοὶ krioi baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G721 ἀρνία arnia jagnię imiesł. M. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Ps 114,5

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3754 ὅτι hoti że C G5343 ἔφυγες ephyges uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2446 Ιορδάνη Iordanē Jordan koni. G3754 ὅτι hoti że C G402 ἀνεχώρησας anechōrēsas wycofać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Ps 114,6

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G4640 ἐσκιρτήσατε eskirtēsate skakać akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G8096 κριοί krioi baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G721 ἀρνία arnia jagnię imiesł. M. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Ps 114,7

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)