Ps 11,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3982
πέποιθα
pepoitha
przekonywać
V.XAI1S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8300
μεταναστεύου
metanasteuou
emigrować
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4765
στρουθίον
strouthion
wróbel
koni. M.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G7265
ἐνέτειναν
eneteinan
napinać
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotować
akt.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9617
φαρέτραν
pharetran
kołczan
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2700
κατατοξεῦσαι
katatoxeusai
zastrzelić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G9118
σκοτομήνῃ
skotomēnēi
zaćmienie księżyca
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)