Ps 106,16-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παρώργισαν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
G455
ἠνοίχθη
ēnoichthē
otwierać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
·
Δαθαν
Dathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G7947
κατέφλεξεν
katephlexen
spalać
akt.
G268
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτῷ
glyptōi
rycina
koni.
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἠλλάξαντο
ēllaxanto
zmieniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwo
koni. M.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2068
ἔσθοντος
esthontos
jeść
pass.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζοντος
sōizontos
ratować
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)