Ps 103,1-6 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֨ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H1288
בָּרֲכִ֣י
błogosław
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7130
קְ֝רָבַ֗י
wnętrze moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֽׁוֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.
H1288
בָּרֲכִ֣י
błogosław
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7911
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י
zapominaj
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1576
גְּמוּלָֽיו
dobrodziejstw jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
H5545
הַסֹּלֵ֥חַ
który odpuszcza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵ֑כִי
winy twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7495
הָ֝רֹפֵ֗א
który uzdrawia
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8463
תַּחֲלֻאָֽיְכִי
choroby twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;
H1350a
הַגּוֹאֵ֣ל
który wykupuje
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7845
מִשַּׁ֣חַת
z dołu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2416e
חַיָּ֑יְכִי
życie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5849b
הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי
który wieńczy cię
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2617a
חֶ֣סֶד
łaską
rz. m. l.poj. abs.
H7356b
וְרַחֲמִֽים
i miłosierdziem
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:
H7646
הַמַּשְׂבִּ֣יַע
który nasyca
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2896b
בַּטּ֣וֹב
dobrem
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5716
עֶדְיֵ֑ךְ
ozdobę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2318
תִּתְחַדֵּ֖שׁ
odnawia się
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
H5404
כַּנֶּ֣שֶׁר
jak orła
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5271a
נְעוּרָֽיְכִי
młodość twoja
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.
H6213a
עֹשֵׂ֣ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6666
צְדָק֣וֹת
sprawiedliwość
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4941
וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים
i sądy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6231
עֲשׁוּקִֽים
uciskanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)