Ps 102,3-5 — interlinia

Ps 102,3-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2346 θλίβωμαι thlibōmai uciskać pass. G2827 κλῖνον klinon schylać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1941 ἐπικαλέσωμαί epikalesōmai wzywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5035 ταχὺ tachy szybko D G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

Ps 102,4

G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G9669 φρύγιον phrygion suche patyki koni. M. G9287 συνεφρύγησαν synephrygēsan wypalać akt.

Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

Ps 102,5

G4127 ἐπλήγη eplēgē plaga koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1950 ἐπελαθόμην epelathomēn zapominać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)