Prz 9,12 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G576
ἀποβῇς
apobēis
wysiąść
akt.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G6297
ἀναντλήσεις
anantlēseis
być wyczerpanym
V.FAI2S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2043
ἐρείδεται
ereidetai
umocować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5579
ψεύδεσιν
pseudesin
kłamstwo
imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść
V.FAI3S
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
akt. imiesł. M.
G4072
πετόμενα
petomena
latać
pass.
G620
ἀπέλιπεν
apelipen
zostawić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6383
ἄξονας
axonas
oś
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G1091
γεωργίου
geōrgiou
pole
koni. M.
G4105
πεπλάνηται
peplanētai
prowadzić na manowce
V.XMI3S
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G504
ἀνύδρου
anydrou
bezwodny
koni.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1299
διατεταγμένην
diatetagmenēn
rozkazywać
V.XMPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G21392
διψώδεσιν
dipsōdesin
spragniony
imiesł.
G4863
συνάγει
synagei
zgromadzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G21374
ἀκαρπίαν
akarpian
niepłodność
akt. koni.
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)