Prz 26,17-22 — interlinia

Prz 26,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2388 מַחֲזִ֥יק chwytający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵי za uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3611 כָ֑לֶב psa rz. m. l.poj. abs. H5674b עֹבֵ֥ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5674b מִ֝תְעַבֵּ֗ר rozgniewany cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7379 רִ֥יב sporem rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹּֽא nie przecz. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

Prz 26,18

H3856b כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ jak oszalały przyim. + cz. Hitpalpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3384b הַיֹּרֶ֥ה który rzuca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2131a זִקִּ֗ים żagwie rz. m./ż. l.mn. abs. H2671 חִצִּ֥ים strzały rz. m. l.mn. abs. H4194 וָמָֽוֶת i śmierć spój. + rz. m. l.poj. abs.

Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:

Prz 26,19

H3651c כֵּֽן tak part. wsk. H376 אִ֭ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7411b רִמָּ֣ה oszukujący cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְ֝אָמַ֗ר i mówi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲֽלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7832 מְשַׂחֵ֥ק żartujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

Prz 26,20

H657a בְּאֶ֣פֶס gdy brak przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֭צִים drzew rz. m. l.mn. abs. H3518 תִּכְבֶּה gaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֑שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וּבְאֵ֥ין a gdy nie ma spój. + przyim. + przecz. H5372 נִ֝רְגָּ֗ן szeptacz cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8367 יִשְׁתֹּ֥ק ucichnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4066 מָדֽוֹן spór rz. m. l.poj. abs.

Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.

Prz 26,21

H6352 פֶּחָ֣ם węgiel rz. m. l.poj. abs. H1513 לְ֭גֶחָלִים dla żarzących węgli przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6086 וְעֵצִ֣ים i drwa spój. + rz. m. l.mn. abs. H784 לְאֵ֑שׁ dla ognia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4066 מדונים sporów rz. m. l.mn. abs. H2787 לְחַרְחַר aby rozpalić przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. H7379 רִֽיב spór rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

Prz 26,22

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5372 נִ֭רְגָּן szeptacza cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3859 כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים jak połykane przyim. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 וְ֝הֵ֗ם i one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3381 יָרְד֥וּ zstępują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2315 חַדְרֵי komór rz. m. l.mn. konstr. H990 בָֽטֶן brzucha rz. ż. l.poj. abs.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)