Prz 18,4-7 · interlinia LXX
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G901
βαθὺ
bathy
głęboki
koni. M.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6008
ἀναπηδύει
anapēdyei
wyskoczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.
G2296
θαυμάσαι
thaumasai
dziwić się
akt. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3741
ὅσιον
hosion
święty
koni. M.
G1578
ἐκκλίνειν
ekklinein
odstąpić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G71
ἄγουσιν
agousin
prowadzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7686
θρασὺ
thrasy
śmiały
koni. M.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
wzywać
pass.
Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)